你懂中國話嗎？
我這人文化底子薄，除了中國話，別國語言一概聽不懂。然而有時連中國話也很難聽懂，常有些誤會和尷尬。
記得當兵後第一夜站崗，我站第五班，也就是凌晨兩點到三點。從上一班接到的密碼是“通知”，交崗時上一班的革命戰友講得明明白白︰“通知，就是上邊有事要告知下面發個通知。”照理說我是聽懂了，但在我前面肯定有人沒聽懂，按照自己的理解傳到我這一班。我們便將一個錯誤結果傳到第八班，天就亮了，一看文書交給第一班崗的密碼，寫的是“同志”。
第一次夜行軍，徒步十公里，大家既感新奇刺激又很緊張。要求禁光禁聲，不能影響沿途居民群眾；前面發現的情況或是有新的命令只允許一個傳一個輕聲悄悄往後傳。半路上忽然傳來“前面有條狗”的消息，大家一邊繼續前進一邊忍不住四下裡張望，唯恐驚動那條狗。忽聞“撲 ”一聲前面有人掉到橫過路面的一條溝裡了，大家恍然大悟──原來前面不是“有條狗”，而是有條溝芭蕾舞 。
某日晚餐，飯食不夠，有幾人吃不上飯發牢騷。一位廣西玉林籍的炊事員解釋說︰“本來是剛夠吃的，來了幾個家屬，就不夠吃了。”本來解釋得挺好，無奈有兩個字的發音怪怪的，幽了大家一默。他將“剛”字念成了近似“公”字的發音，而“不” 又未用“不”的發音，用了個“么”，大家聽來，好像是說“本來是公狗吃的，來了幾個家屬，就母狗吃了。”
河南有些地方，“完”不說“完”，說“畢”。
九三年我所在的部隊從廣西崇左移防桂林，舊的營地設施不適合我部建製使用，困難最大的是通信連，宿舍、浴室都存在問題。由於只有一個浴室，連隊只好讓男女兵分班洗浴。出於對女性的尊重，規定每天先讓女兵洗完澡後男兵才開始洗浴上門補習。
夏日炎炎時，有線通信訓練是苦差事，一身汗一身泥，要多臟有多臟。訓練完畢，男兵們都想洗完澡再吃晚飯。可是女兵們磨磨嘰嘰，一進浴室就出不來，男兵們那個急就不用說了。好不容易盼到有倆女兵從浴室走出來了，連長急不可耐地問︰“你們都洗畢了沒有？”倆女兵瞪了連長一眼︰“還是當連長的，真無聊﹗”連長大惑不解︰“嘿嘿，你們倆給我站住﹗我連長問你們話呢，怎么就無聊啦？這么多男兵等了半天了，你們洗畢了就洗畢了，沒洗畢就沒洗畢。洗畢了男兵好上，沒洗畢男兵繼續等。這怎么就無聊啦？”倆女兵臉漲得通紅，感到連長越說越不象話，氣咻咻的，滿腔憤怒又發作不出來。那群男兵憋了半天，終於忍不住爆起一片笑聲伴娘裙。
九六年底去廣東龍門縣武裝部工作過幾個月，那是客家地區，有語言障礙。沒幾天部長要我參加縣委的一個會議，我帶上筆記本就去了。按照部隊慣例，無論參加什麼會議，都要向組織會報會議的主要精神並抓好相關工作落實。會議開始了，發言的領導都講客家話，我又是初到客家地區，結果一句都沒聽懂。回單位後照例走進部長辦公室畫班，部長問︰“會上都說些什麼？哪些是要我們落實的？”我會報說︰“全是客家話，一句也沒聽懂，會議精神的把握完全靠個人領會。只有兩個字我估計沒領會錯︰‘散會’。”